ムッシュ・ボナンファンのブログ

2012年8月7日火曜日

2012-08-06

肘折温泉なう。 http://t.co/qIM0XjVh 15:31 via Instagram

2012年8月6日月曜日

2012-08-05

今日も暑かったですね。へろへろで～す。 http://t.co/j1g3LgzG 17:40 via Instagram

2012年8月5日日曜日

2012-08-04

それにしても… RT@my_introduction: おそらくアマゾンで一番高い本。￥99,999,999って小学生かｗｗｗ http://t.co/nXPrD5Pp 16:20 via ツイタマ
OC業務終了。疲れたへ（´ｏ｀）へこれから神楽坂でK先生、N先生たちとお疲れ会です＼(^o^)／ 16:14 via ツイタマ
キャー蹴らないで～。 http://t.co/V80Dgvpq 14:05 via Instagram

2012年8月4日土曜日

2012-08-03

Parc de la Villetteだと思います。 RT@hagumiakaha: ねむー！放課後ピクニック！parc de villet みたいな名前だった(笑) http://t.co/BWVzCubZ 09:12 via ツイタマ
mettre à qn le nez dans son caca「ウ◯○の中に鼻を押しつける→徹底的に追及して過ちを認めさせる」。インパクトは強烈。フランス語は日本語より糞尿表現が豊富な気がする。パンツを汚した子どもに対するお仕置きのイメージ。#fr_pittoresque 09:10 via ツイタマ

2012年8月3日金曜日

2012-08-02

見られてる？ http://t.co/W2mCD6B2 19:40 via Instagram
se noyer dans un verre d'eau「コップの水の中で溺れる→ちょっとした困難にもくじける」。コップの水程度のものを大海のように思い込んでしまうということ。障害は大概自分の心の内にあると考えるとなかなか奥深い表現かもしれない。#fr_pittoresque 16:21 via ツイタマ

2012年8月2日木曜日

2012-08-01

avoir du sang de navet「カブのような血を持つ→意気地がない」。血の気が薄いということですね。カブはやはり貧乏人の食べ物というイメージがあるらしく、つまらない小説や映画について"C'est un navet !"などと形容する。#fr_pittoresque 08:52 via ツイタマ

2012年8月1日水曜日

2012-07-31

パスタ食べ放題。 http://t.co/M4MlyANv 21:30 via Instagram
だって(^^) RT@phv406@juuuncooo: ヴァネせんせいかわいいですほんとうに 21:23 via ツイタマ
@phv406 一人で頑張らずみんなに頼ってもいいと思います。 21:22 via ツイタマ in reply to phv406
無理けどね→無理だけどね(^^) 頑張って！ RT@phv406:@bonenfant1622 ある程度現場で通じるように・・・無理けどね・・・まあ一人で頑張るしかないかなあ 21:19 via ツイタマ
とりあえずは夏になってもいつもながらのゆる画像配信継続。 21:16 via ツイタマ
日本語講座は特にネタがないのでご期待には添えないかな( ´∀｀)　何を期待してるの？ RT@phv406:@bonenfant1622 ついでに夏期日本語講座も開始していただけないでしょうか？だんだん僕は焦ってます。 21:08 via ツイタマ
ご期待に添えるかどうかはわかりませんが、ほどほどに頑張ります。私のフランス人同僚も見てるので下手なことは書けないのです(^_^;) RT@anontintin:@bonenfant1622 先生の夏期フランス語講座開始を楽しみにしておりました。ありがとうございます。 19:26 via ツイタマ
背中にペットボトル持って馬力出してください(^^) RT@juuuncooo:@bonenfant1622 わたしも背中に水しょっときますかね(^o^) 11:25 via ツイタマ
今は経費節約とかで2時間ドラマのほうが多いのかもしれない。 11:25 via ツイタマ
「崖っぷち」とか言うと、3時間ドラマのイメージが湧いてくるのは私だけだろうか。 11:23 via ツイタマ
その通りですね。どうも日本人は水を背にしないと死に物狂いになれないようです。 RT@juuuncooo:@bonenfant1622 背水の陣も水ですね！ 11:22 via ツイタマ
（承前）ブリューゲルの「ネーデルラントの諺」の中にも壁に頭を打ちつける男が描かれているが、 http://t.co/ykTUpOS2 こちらの方は「不可能なことをやろうとする」というような意味のようだ。 11:16 via ツイタマ
（承前）たとえばêtre[se mettre] le dos au mur「壁に背中をつける→瀬戸際に追い詰められる」とかmettre qn au pied du mur「～を壁際に追い詰める→～に決断を迫る」とか。日本だと「瀬戸際」とか「崖っぷち」とか後ろは海のイメージですね。 11:00 via ツイタマ
se cogner[taper] la tête contre les murs「壁に頭を打ちつける→(壁に頭を打ちつけるほど) 絶望的な状況にある」。フランス語では壁というのは「瀬戸際」というイメージがつきやすいようだ。#fr_pittoresque 10:53 via ツイタマ