ムッシュ・ボナンファンのブログ: 2012/01

2012年1月31日火曜日

2012-01-30

前掲の「カラス流すな」という掲示は、筑波大学のトイレに実際にあったものだそうです。 17:38 via ツイタマ
カラスがよく流されるトイレって… http://t.co/n2hWfImW 17:26 via ツイタマ
前述の表現におけるculはanusの婉曲語法。どの辞書やサイトを見ても曖昧な説明しか見つからないが、後ろ暗い語源であることがどうやら説明者のペンを鈍らせていることが伺える。ともかく下品な表現であることは間違いないので、一応注意を促しておきます。 06:45 via ツイタマ
avoir le cul bordé de nouilles「パスタで縁取られた尻を持っている→とても運がいい」。"avoir du cul"というほぼ同様の意味で使われる言い回しの誇張表現らしいが、なぜパスタが出てくるのかはさっぱりわからない。#fr_pittoresque 06:40 via ツイタマ

2012年1月30日月曜日

2012-01-29

トリャ！（その２） http://t.co/xFf0OFbZ 15:42 via ツイタマ
トリャ！ http://t.co/5IaP6KNP 15:40 via ツイタマ
アチョー！ http://t.co/72c6TrYD 15:38 via ツイタマ
se croire sorti de la cuisse de Jupiter「自分がユピテル（ジュピター）の腿から出てきたと思い込む→生まれ［地位］を鼻にかける、思い上がる」。ユピテルの腿から生まれたディオニュソス（バッコス）の神話に由来する。#fr_pittoresque 10:06 via ツイタマ

2012年1月28日土曜日

2012-01-27

んー、やっぱりなんか頭に載ってるなあ。 http://t.co/K88tovmu 05:28 via ツイタマ
なんか頭に載ってるなあ。 http://t.co/08wGWkOS 05:27 via ツイタマ
りなちゃんに会えなくて残念でした。また会えるかな。 RT@hagumiakaha: 今回も江花会たのぴかたー！エバーバッハ修道院のワインおいしったなあ( ´ ▽ ` )江花先生ありがとうございました☆ …あー未来ちゃんイギリス行っちゃうのさみしい（；＿；） 00:17 via ツイタマ

2012年1月27日金曜日

2012-01-26

@hagumiakaha みんな集まってるよー。 16:49 via ツイタマ in reply to hagumiakaha
Maastrichtというのはオランダの地名だと思う。 RT@mirai_kudo: マーストリヒトという英語かけない。 13:56 via ツイタマ
今日はエバーバッハ修道院の白ワインも用意してます(^^) 08:47 via ツイタマ
違うと思います。でも何人くらい集まるのかな(・∀・) RT@hagumiakaha: あれ？今日みんなで集まると思ってるのはわたしと兵頭さんだけじゃないわよね？（笑）あれー？ 08:45 via ツイタマ

2012年1月26日木曜日

2012-01-25

100年前のコスプレ…1902年にフランスで作られた「未来の女性像」の絵葉書20枚 http://t.co/ET1LxDZT 「用心棒」と「御者」を除けばだいたい進出が達成されていると思うが、コスチュームが男モデルから抜け出せていないのは致し方無いか。 07:07 via ツイタマ

2012年1月25日水曜日

2012-01-24

オラオラオラ俺様が行くぜい。 http://t.co/ku1DN6gs 20:27 via ツイタマ
やっぱりネコには要注意ですよね(^^) http://t.co/eRDLiMPi 20:21 via ツイタマ
下半身に浮きをかけるのでちょっと疲れます。私はもともと雪国育ちなので、東京に来てから1回も雪道で転んだことはないんですけどね(^^)v RT@emicocorococo:@bonenfant1622 雪の日の歩き方って、普段使っていない筋肉が鍛えられて、たまにはいいかも！？ 09:50 via ツイタマ
朝耳鼻科の予約を取りに行くついでに「ゆっくりケニア走り」を試してみた。全然転ぶ気がしない。普段より内ももが疲れるけど。 09:09 via ツイタマ
いーぬは喜び庭かけまわり、私は…（以下自粛） http://t.co/tKJx7GQF 06:57 via ツイタマ

2012年1月24日火曜日

2012-01-23

盛大にほとばしっています。 http://t.co/46HwbA7A 10:19 via ツイタマ
ちなみにクレソンは水辺を好み、cressonnièreという特別な水田（みずた）で栽培される。私はおひたしにするのが好きです(^^) 06:04 via ツイタマ
n'avoir plus de cresson sur la fontaine「泉にもうクレソンがない→禿である」。密集したクレソンが髪の毛を連想させるということらしい。ちょっと詩的な感じ。#fr_pittoresque 06:00 via ツイタマ

2012年1月23日月曜日

2012-01-22

面接楽しかったなんてラッキーでしたね。アテネいたんですけど会えなくて残念でした。 RT@juuuncooo: やばい仏検たのしかった！小石先生とミシェルによろしくってwwww 19:51 via ツイタマ
@professeurk 本日はお会いできて幸いでした。今後ともお見限りなきようよろしくお願いします。 19:48 via ツイタマ in reply to professeurk
猫帽子（その2） http://t.co/SFaXFmrw 07:02 via ツイタマ

2012年1月22日日曜日

2012-01-21

猫帽子（その1）。　 http://t.co/VmxhyRNL 16:14 via ツイタマ
coq du[de] village「村の雄鶏→村一番のモテ男」。やっぱりフランスでは、雄鶏は雄々しさの象徴なんですね。#fr_pittoresque 16:03 via ツイタマ

2012年1月21日土曜日

2012-01-20

確かに悲壮感はないかも( ´∀｀) RT@hagumiakaha:@bonenfant1622 このしろくまなんだかまぬけそうな表情してるから、取り残されちゃったのも納得（笑） 21:18 via ツイタマ
地球温暖化の犠牲者？ http://t.co/33Sd0iJC 21:12 via ツイタマ

2012年1月20日金曜日

2012-01-19

@stylo819 エルモキティはこんな感じ。 http://t.co/vnfOC3QV 中国人が作るとあんな感じ(^o^) 16:11 via ツイタマ in reply to stylo819
中国人のすることは私にもわかりません( ´∀｀) RT@itamaco: えるエもんちゃん？…なんすかこれ(笑) RT@bonenfant1622: キティー？ドラえもん？それとも… http://t.co/UeZDzx2W 15:36 via ツイタマ
キティー？ドラえもん？それとも… http://t.co/UeZDzx2W 15:31 via ツイタマ
con[bête] comme la lune「（月のように）大ばか者である」。諸説あるが、満月をまんまるな間抜け面に例えたという説が有力。大きな丸顔をvisage de pleine luneとかface de luneと言ったりもする。#fr_pittoresque 09:06 via ツイタマ

2012年1月19日木曜日

2012-01-18

ぎょぎょぎょー。 http://t.co/4jjTIBt1 17:58 via ツイタマ

2012年1月18日水曜日

2012-01-17

風邪引かないようにね(^^) RT@mirai_kudo: "@bonenfant1622: 寝落ち… http://t.co/u7qqo4qQ"私よりすごい(笑) 15:07 via ツイタマ
寝落ち… http://t.co/u7qqo4qQ 14:50 via ツイタマ
買えるようになったらパスティスのオランジナ割りも試してみて。夏向きかな。RT@misacho:@bonenfant1622 なつかしい！でも私はｼｭｳｪｯﾌﾟｽ派 13:33 via ツイタマ
@ventdeprintemps 寒さの折、風邪など引かぬよう気をつけて過ごしてください。お酒が飲めるようになったらパスティスのオランジナ割りも試してみてください。ほんのり甘くて爽やかな夏向きのアペリティフになります。 13:31 via ツイタマ in reply to ventdeprintemps
いよいよかー、楽しみ。これでパスティスのオランジーナ割りができる(^^) RT@cyberbloom: オランジーナ、日本で初登場 http://t.co/l1aIrHnU フランスで1936年に誕生したロングセラーブランド… 12:59 via ツイタマ

2012年1月17日火曜日

2012-01-16

ワイがホンマもんのクロネコやで～。 http://t.co/DVLa1wHu 22:19 via ツイタマ
んー、頭がなんだか重たいニャー。 http://t.co/dpchPKHv 07:29 via ツイタマ

2012年1月16日月曜日

2012-01-15

これを知ってると何かいいことがあるのだろうか(?o?) http://t.co/BiMhXNKT 10:51 via ツイタマ
saisir l'occasion aux cheveux「好機の（女神の）髪をつかむ→素早く機会をとらえる」。ローマ神話の好機の女神は前髪がふさふさしているが後頭部はハゲだという。好機が通りすぎてから捕まえようとしても遅いということ。#fr_pittoresque 05:48 via ツイタマ

2012年1月15日日曜日

2012-01-14

ボク黒猫じゃないけどね^_^; http://t.co/DFc9bGbk 17:07 via ツイタマ
pipi de chat「猫のおしっこ→まずい飲物」。想像するだけでも吐きそう。ワインでも猫のおしっこよりまずいのがあるな（おしっこは飲んだことないけど）(^_^;)#fr_pittoresque 09:29 via ツイタマ

2012年1月14日土曜日

2012-01-13

月曜に国立能楽堂で昨日は東京バレエ団。来週月曜は銀座で玉三郎。われながら何だかよくわからないスケジュール。これに落語とバロック音楽がくわわれば完璧だな／(^o^)＼ 18:23 via ツイタマ
ホッキョクウサギという種類らしいです。 RT@mirai_kudo: "@bonenfant1622: 保護色？（その2） http://t.co/jS6qVyHX"雪だとおもったー(笑)！！ 16:14 via ツイタマ
保護色？（その2） http://t.co/jS6qVyHX 15:31 via ツイタマ
保護色？（その1） http://t.co/l145zYJB 11:10 via ツイタマ
@hagumiakaha また変なDMが届いているんだけど、乗っ取られてない？設定のアプリ連携を見直して。 09:31 via ツイタマ

2012年1月13日金曜日

2012-01-12

"cinquième roue de la voiture"だと「予備タイヤ」ってことになってしまうので、意味が成立しない… 06:35 via ツイタマ
cinquième roue du carrosse[de la charrette]「馬車[荷馬車]の5番目の車輪→無用の長物」。意味は説明不要だろうが、やっぱり今じゃ時代がかった表現と思われるでしょうね。#fr_pittoresque 06:32 via ツイタマ
どうもありがとう(^^)v RT@meroonchan:@bonenfant1622 心が広々するよーな写真ですね^^ 05:28 via ツイタマ

2012年1月12日木曜日

2012-01-11

枯れ木に花を咲かせましょう。 http://t.co/i7zMiexb 14:04 via ツイタマ
人間の子どもも同じかな(^^) RT@misacho:@bonenfant1622 あーもーかわいい♡♡うちの猫もちっこいときはかわいかったのに(´ｰ｀) 10:38 via ツイタマ

2012年1月11日水曜日

2012-01-10

ボク、ヤドカリさんでーす。 http://t.co/PEkozyeg 15:36 via ツイタマ

2012年1月10日火曜日

2012-01-09

左折も禁止( ´∀｀) http://t.co/qoBP1TNQ 21:46 via ツイタマ
右折禁止( ´∀｀) http://t.co/jW9eYfQr 21:45 via ツイタマ
魚の目が苦手なフランス人はたくさんいるように思われるが。 09:01 via ツイタマ
faire des yeux de carpe「鯉の目をする→色目を使う」。鯉の目がセクシーだと思ったことは一度もないが、大きく見開いてぼぉーっとした目付きについて使うようだ。#fr_pittoresque 09:01 via ツイタマ

2012年1月9日月曜日

2012-01-08

こういうの好きですか。また探しましょう。 RT@unpoireauetmiso:@bonenfant1622 きゃーちよーかわいい(;´д｀)先生明けましておめでとうございます！ 18:50 via ツイタマ
シーサーなんかに負けるもんか。 http://t.co/5oHk7UGS 17:41 via ツイタマ
いつもお気遣いありがとうございます。 RT@anontintin:@bonenfant1622 明日は少しだけ暖かいようです。そろそろ授業も開始ですね、どうぞご自愛下さいませ。 11:06 via ツイタマ
それにしてもこの冬はずーっと寒い日が続きますね。 05:45 via ツイタマ
un froid de canard「（鴨猟によいような）肌を刺すような寒さ」。沼が凍りつくほどのすごい寒さの時、凍っていない水の場所を求めて鴨が移動するので、猟がしやすいということらしい。#fr_pittoresque 05:43 via ツイタマ

2012年1月8日日曜日

2012-01-07

はあと♡（その2） http://t.co/tbjq7IDH 12:35 via ツイタマ
はあと♡（その1） http://t.co/WLykOlRL 11:35 via ツイタマ
partir[s'en aller] en brioche「（ブリオッシュのように）粉々になる、くじける」。ブリオッシュは古くなるとボロボロ崩れ落ちるようになるからということらしい。#fr_pittoresque 10:58 via ツイタマ

2012年1月7日土曜日

2012-01-06

気に入ってもらえたようで嬉しいです(^^)v RT@juuuncooo:@bonenfant1622 なんて大きなカカなんでしょう！ 16:08 via ツイタマ
ご本人はカタツムリのつもりらしいけど、別なものにも見える( ´∀｀) http://t.co/74wkbCfd 16:05 via ツイタマ
楡の木というのはこんな感じ。 http://t.co/r2xlhkxx 06:03 via ツイタマ
Attendez-moi sous l'orme. 「楡の木の下で私を待って→私を待っても無駄だよ。」昔村の広場にはよく大きな楡の木があって、その下で争い事の裁定を行ったという。怪しげな判事→当てにならない人というふうに意味がずれていったようだ。#fr_pittoresque 06:01 via ツイタマ

2012年1月6日金曜日

2012-01-05

シロクマでーす。 http://t.co/tCXDNxop 20:07 via ツイタマ

2012年1月5日木曜日

2012-01-04

常に方位磁石を持ち歩いている私から見ると、羨望を覚えるほどの鈍感さですねえ(^_^) RT@emicocorococo: このマンション、３ヶ月住んで、ようやく北向きだと気づいた。どうりで一度も陽が入らないはずだわ。 09:45 via twicca

2012年1月3日火曜日

2012-01-02

ラッキーだったねー。 RT@hagumiakaha:@bonenfant1622 姉の彼氏が持ってきたんですー＼(^o^)／先生が言っていたやつだと思ってテンションが上がりました！！！ 12:15 via ツイタマ
贅沢してるねー(^^♪ RT@hagumiakaha: ヴーヴ・クリコなうー！江花先生の授業でやってたシャンパン(=´∀｀)人(´∀｀=)おいしい♩ 12:05 via ツイタマ
その通りですね。モンスーリ公園の周りには結構お屋敷町もあるのにお店が少ない理由は私にもわかりません。RT@emicocorococo:@bonenfant1622@professeurk CITE Uの周りってどうしてお店ができないのでしょう… 11:15 via ツイタマ
私と同時期だと野崎歓が確かイギリス館でした。 RT@professeurk:@bonenfant1622 先生～～。ちょうどすれ違いでしたか！私は88年～89年までいました。ただし、イギリス館でした。 11:13 via ツイタマ
scier la branche sur laquelle on est assis「自分の座っている枝を切る→自ら墓穴を掘る」。何だか笑い話のような表現だがインパクトがある。意味はわかりやすいですね。#fr_pittoresque 09:36 via ツイタマ
私は85-88年に日本館にいました。 RT@professeurk: …冬になるとあそこでクレープを買って食べながらCité Universitaireまで歩いて帰った。あれから25年も経つのか。 05:38 via ツイタマ

2012年1月2日月曜日

2012-01-01

明けましておめでとう。今年もよろしく。 RT@meroonchan:@bonenfant1622 あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします。猫って表情豊かですね(笑) 12:01 via ツイタマ
知ってる人には余計なお世話ですが、ブーダンというのは豚の血と脂身で作ったソーセージです。容れ物となる豚の腸を洗った水にはたんまり○○○が含まれています( ´∀｀) 07:16 via ツイタマ
tourner[s'en aller] en eau de boudin「ブーダンの水に落ちる→しくじる、失敗に終わる」。落ちるのは豚の腸を洗った水という主張もあるが、16世紀boudinは男性器の隠語だったので、「おしっこ」と解釈する説が有力。#fr_pittoresque 07:13 via ツイタマ
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします（休み中ちょっと太ってしまいました）。 http://t.co/FvqUIQPf 05:56 via ツイタマ

2012年1月1日日曜日

2011-12-31

いつもお優しい言葉をありがとうございます。来年は今年よりいい年になることを願っています。 RT@anontintin:@bonenfant1622 今年最後の可笑しい写真、ありがとうございました(*^_^*) 先生も、良い年をお迎え下さい。 19:37 via ツイタマ
@mirai_kudo@nyaromer 喜んでもらえて嬉しいです。 18:19 via ツイタマ
ドドスコスコスコ♬今年もあと少しで終わりだねっ！ http://t.co/wlGGdWmk 17:09 via ツイタマ
triste comme un bonnet de nuit「ナイトキャップのように悲しげな→ひどく悲しげな、陰気な」。ナイトキャップはどうやら老人のイメージと結びついているようだ。#fr_pittoresque 08:59 via ツイタマ

登録: 投稿 (Atom)