2011-12-30

1. 今日のびっくり。『地下鉄のザジ』のカトリーヌ・ドモンジョは19歳で映画を引退して教師になったのね。しかもアグレジェ。今61歳かあ。 http://t.co/st7TXpVf （フランス語） 21:53 via ツイタマ
2. あわてないで見てね(^o^) RT@mirai_kudo: "@bonenfant1622: 来年は転職考えようかなあ。 http://t.co/oy16Ohit"びっくりしたー(笑)先生？！ておもったら仮面ライダーですね(^o^) 19:26 via ツイタマ
3. やっぱりこういうご時世ですからね(^^♪ RT@unpoireauetmiso:@bonenfant1622 うける！！ヒーローも景気悪いのかな(^-^; 18:12 via ツイタマ
4. 来年は転職考えようかなあ。 http://t.co/oy16Ohit 17:12 via ツイタマ
5. déménager à la cloche de bois「木の鐘を鳴らして引っ越す→（家賃を払わずに）こっそり引っ越す、夜逃げする」。木製の鐘じゃ管理人に聞こえないということですね。#fr_pittoresque 16:30 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-26

1. オラオラオラ！ちゃんと挨拶していかんかい！ http://t.co/FQ9bsc66 16:24 via ツイタマ
2. s'embarquer sans biscuit「ビスケットを持たずに乗船する→必要品を持たずに出かける、軽率に事を始める」。biscuitは現在市販されている柔らかなビスケットを想像してはいけない。二度焼きした乾パンのような携行食糧のたぐい。#fr_pittoresque 05:56 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-25

1. 猫のほうがなぜか犬より固まるんですよ。 RT@mirai_kudo かわいい！ねこ画像は間違いないですね(^^)/ 19:28 via ツイタマ
2. だって寒いんだもーん（その3）。 http://t.co/7NnXsc46 17:25 via ツイタマ
3. heure du berger「羊飼いの時→恋人たちにふさわしい時」。もともとは17世紀に流行したパストラール（牧人劇）に由来する表現。クリスマスにふさわしいかな。#fr_pittoresque 07:47 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-24

1. きゃわゆいよね(^^♪ RT@misacho:@bonenfant1622 やだっ！きゃわゆい！ 19:15 via ツイタマ
2. だって寒いんだもーん（その2）。 http://t.co/dnmBWZox 17:57 via ツイタマ
3. 大船観音食堂。刺身盛り合わせとメゴチ天で昼酒。あー極楽、極楽。 15:18 via twicca
4. jeter le bébé avec l'eau du bain「風呂の水と一緒に赤ん坊を捨てる→無用のものと一緒に大事なものを捨てる、小事にとらわれて大事を失う」。ショッキングな表現だが印象的。英語からの借用。#fr_pittoresque 09:05 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-23

1. 猫好きですが、面白写真はなぜか犬より猫のものが多いんですよ。 RT@misacho:@bonenfant1622 かわいすぎる♡先生もしかして猫好きですか？ 16:47 via ツイタマ
2. だって寒いんだもーん。 http://t.co/xrdtday9 16:25 via ツイタマ
3. 休むのも大事だから体をいたわってね。 RT@nyaromer:@bonenfant1622 昨日はありがとうございましたϵ( 'Θ' )϶冬休みいーなー！わたし学校います なう 笑 13:15 via ツイタマ
4. また集まりましょう。 RT@hagumiakaha:@bonenfant1622@mirai_kudo 先生昨日はありがとうございましたー！ブラウニー美味しすぎてはぐみはっぴー！ 11:40 via ツイタマ
5. 宴会好きだねー( ´∀｀) RT@mirai_kudo:@bonenfant1622 新年会しましょーお(^^)/(笑) 良いお年を～♥∮ 11:37 via ツイタマ
6. こちらこそ楽しかったです(^o^) RT@mirai_kudo: "@bonenfant1622: 今日から冬休みヽ(^。^)ノ昼はフレンチのお持ち帰りお弁当とシャンパーニュでミニ打ち上げ。"先生昨日はありがとーございます♥* 10:35 via ツイタマ
7. 寒さの折、お体をいたわりつつお仕事なさってください。 RT@geruda7:@bonenfant1622 Ce bon！よいブランチを！ 私は３０まで仕事 三日からも仕事です でも数年ぶりに友達にあったりするつもりです。 10:20 via ツイタマ
8. 今日から冬休みヽ(^。^)ノ昼はフレンチのお持ち帰りお弁当とシャンパーニュでミニ打ち上げ。 10:13 via ツイタマ
9. tailler une bavette「バヴェットを切る→ぺちゃくちゃおしゃべりする」。バヴェットは牛の「カイノミ」のことだがステーキとおしゃべりに直接の関係はない。どうやらこのbavetteはbave「（口から出る）よだれ、泡」から来ているらしい。#fr_pittoresque 09:29 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-22

1. カサゴとかハリセンボンとかブサイクな魚には意外とおいしいのが多いんですよ。フグもそうか。 RT@mirai_kudo:@bonenfant1622 なんかブサイクすぎてとてもまずそうなのに(+o+) 07:28 via ツイタマ
2. 愛媛では「タモリ」と呼ばれてますが標準的な名前は「セトダイ」というらしく、煮付けにするとおいしいみたいです(^^♪ RT@mirai_kudo: "@bonenfant1622: かわいそうに特売品になっちゃってますが、おいしくないのでしょうか？ "こわい(;_;) 05:58 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-21

1. かわいそうに特売品になっちゃってますが、おいしくないのでしょうか？ http://t.co/yWRcz2Rg 15:48 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-20

1. んーっ！小春日和だなあー。 http://t.co/As6eitaj 22:00 via ツイタマ
2. bâton merdeux「糞まみれの棒→糞ったれの奴、扱いにくい奴」。謂れはよくわかっていない。でも触りたくない感じはよく出ている。女性に対しても用いる。#fr_pittoresque 06:34 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-19

1. みかん星人だよー。 http://t.co/8WGDmRCy 20:56 via ツイタマ
2. faire monter[grimper] à l'arbre「木に登らせる→だます、一杯食わせる」。「豚もおだてりゃ木に登る」という言い回しは昭和にできた日本独自のものとされるのだが、フランスにすでにこういう表現がある以上再検討の必要があるかも。#fr_pittoresque 19:44 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-18

1. @misacho@unpoireauetmiso 幸せな夢を見ているのかもね。 19:00 via ツイタマ
2. 寝落ち… http://t.co/fFxuyWbX 17:52 via ツイタマ
3. faire glisser qn sur une peau de banane「～をバナナの皮で滑らせる→密かに～の失脚を謀る」。これはつまらないくらいわかりやすい表現だが、「バナナの皮で滑る」というイメージが西洋起源であることを教えてくれる。#fr_pittoresque 06:47 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-17

1. でも味の想像がつきません( ´∀｀) RT@mirai_kudo: "@bonenfant1622: うーむ、こういうのは無国籍料理というのだろうか、多国籍料理というのだろうか。 http://t.co/SvlcM8jV"多国籍にしましょう。(笑) 22:15 via ツイタマ
2. うーむ、こういうのは無国籍料理というのだろうか、多国籍料理というのだろうか。 http://t.co/SvlcM8jV 22:03 via ツイタマ
3. ご心配ありがとうございます。無事家にたどり着きました。お互い風邪をひかないよう留意したいものです(^^♪ RT@professeurk:@bonenfant1622 お疲れ様です。先生、かなり寒いので気をつけてお帰り下さい。 20:24 via ツイタマ
4. 使っちゃいけないのかしら( ´∀｀) RT@mirai_kudo: "@bonenfant1622: 大学院シンポジウムだん。ようやく家に帰れます。"えばな先生が、『だん』つかっとるー(￣∇￣)♥* 20:23 via ツイタマ
5. 大学院シンポジウムだん。ようやく家に帰れます。 18:33 via ツイタマ
6. 反応ありがとうございます。喜んでいただけて嬉しいです。 RT@cayocosmile:@bonenfant1622 か、かわいいっ…！ 07:16 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-16

1. だーれだ？ http://t.co/3onyNPNw 20:15 via ツイタマ
2. rire comme une baleine「鯨のように笑う→大口を開けて笑う」。鯨が笑うところを見たい気がするがたぶん無理だろう。要するに、大笑いのポーズを鯨が大きな口を開けた姿になぞらえたということ。#fr_pittoresque 20:00 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-13

1. おばあちゃん！どうやってそんなところに… http://t.co/LUi61N5P 15:42 via ツイタマ
2. 伏見稲荷大社というのが正しいのでした。 15:25 via ツイタマ
3. それじゃあお茶会ということで。雀焼き食べたい？ RT@mirai_kudo:@bonenfant1622 せんせ、お茶会にしましょ！(￣∇￣) 14:06 via ツイタマ
4. 京都の伏見神宮前と言えば雀焼きが名物だが、さすがに今はあまり流行ってないらしいし、売っているのも中国産がほとんどのようだ。 13:59 via ツイタマ
5. クロウタドリはパリでもよく見かけたが、あまりおいしくないのでしょうね。昔は（今でも？）日本でもツグミはよく食べられていたし、ヒバリも食べられていた。 13:57 via ツイタマ
6. 野鳥ということでいえば、"Faute de grives, on mange des merles."「ツグミがないときはクロウタドリを食べる。→ありあわせで我慢しなければならない。」という表現もあって、ツグミはおいしい鳥とされている。ヒバリもツグミも残念ながら食べたことはない。 13:55 via ツイタマ
7. 1694年のアカデミー辞典ではヒバリについて真っ先に「食べておいしい鳥」という定義を与えているし、エスコフィエにもヒバリ料理のレシピは豊富に載っている。フランスでは、昔も今もヒバリは普通に食べられているようだ。 13:51 via ツイタマ
8. attendre que les alouettes (lui) tombent toutes rôties「ヒバリの丸焼きが降ってくるのを待つ→自分では何もせず幸運を待つ」。日本なら「棚からぼた餅」というところ。#fr_pittoresque 13:47 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-12

1. お褒めにあずかって嬉しいですヽ(^。^)ノ RT@mirai_kudo: "@bonenfant1622: うぐぐ… http://t.co/VmAwlmTr"先生のタイトル付け方的確すぎる(*^^*) 15:47 via ツイタマ
2. うぐぐ… http://t.co/VmAwlmTr 15:44 via ツイタマ
3. 中世の寓意物語『薔薇物語』では、薔薇は女性の象徴だった。先の表現に何かなまめかしいものを感じるのは私だけでしょうか。 15:08 via ツイタマ
4. découvrir le pot aux roses「薔薇の壺の覆いを取る→隠された秘密をかぎつける」。"découvrir"は「覆いを取る」。それから「見つける、秘密を暴く」という意味に発展。"roses"は薔薇の花びらないしエッセンスだろう。#fr_pittoresque 15:05 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-11

1. @hagumiakaha 多分はぐみちゃんはとってもルナ体質なんだと思います。 23:09 via twicca in reply to hagumiakaha
2. être[vivre] aux crochets de qn「～の世話になって暮らす、養われる」。この"crochets"は「鉤（かぎ）」ではなく、担ぎ人夫などが使っていた「背負子（しょいこ）」の意味。「おんぶにだっこ」という感じでしょうか。#fr_pittoresque 07:24 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-10

1. フランスにいて日本で起こっていることに関与できない現実に歯噛みし、日本にいてフランスでの出来事を直接把握できないことを嘆く。今とここでしか人間は存在できない。 22:16 via ツイタマ
2. 「このおーぞらにつーばさをひろげ」 って感じでしょうか。QT@misacho:@bonenfant1622 空もとべちゃうくらいの美味しさなんでしょーね(ﾟДﾟ) 20:14 via twicca in reply to misacho
3. 実際に飛ぶところを見てみたい。 http://t.co/5wOT3BR1 15:37 via ツイタマ
4. 目的は手段を浄化してくれない。 11:02 via ツイタマ
5. 目的が正しいのだから法を犯しても暴力に訴えても構わないとか、目的が正しいのだから多少論理的に辻褄が合わなくても誇張しても嘘をついても許されるとか、そんなことありえないだろう。よほどこっちのほうがオウム的だ。 11:01 via ツイタマ
6. バスキンロビンスのアイスクリームを「サーティワン」と称しているのは日本と台湾だけだという話もあるが、あれとは関係ないのかな。サーティワンのホームページにはそんなこと書いてないけど。サーティワンのお店は実際には32種のアイスクリームを置いているらしい。 10:08 via ツイタマ
7. なぜ31なのかについては、"trentain"「極上のラシャ」から来たという説や"trente et un"というトランプゲーム（3枚引いて31に近い者が勝ち）から来たという説がある。 10:03 via ツイタマ
8. être[se mettre] sur son trente et un[trente-et-un]「31の状態になる→一張羅を着こむ、めかしこむ」。語源については定説がない。#fr_pittoresque 10:02 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-09

1. お父さん！それを言っちゃあ… http://t.co/xtLzJfYX 裏バイトもほどほどにね。 11:44 via ツイタマ
2. もちろん黄色にはプラスのイメージもあって、西洋では太陽は黄色に描かれるし、聖ペテロのマントの色も黄色だ。おっと、Tour de Franceでトップの選手が着るのも黄色のジャージですね。 11:12 via ツイタマ
3. 黄色がマイナスのイメージで使われているものとしては"être peint en jaune"「黄色く描かれる→妻に浮気される」というのもある。黄色は屈辱の色とされていて、これもユダヤ人と関係がありそうだ。 11:06 via ツイタマ
4. rire jaune「黄色い笑いをする→作り笑いする」。それにしても黄色い笑いってどういう笑い？と思うが、どうやら中世において黄色がユダやユダヤ人と関連付けられてきたことと関係しているようだ。#fr_pittoresque 10:59 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-08

1. ジョジョ立ちぃーヽ(^。^)ノ http://t.co/AA8bREgH 意味不明の方ごめんなさい。 20:43 via ツイタマ
2. ピトレスクフランス語表現がとりあえずの目標の100に達した。最終目標は200なのでぼちぼち増やしていこうと思う。節目の100がmerdeがらみとなったのはひとしお感慨深いものがある。 18:12 via ツイタマ
3. un vieux de la vieille「古強者、老練な人」。vieuxは「古参兵」、vieilleは「Vieille Garde（古参近衛隊）」の略。ナポレオンの古参近衛隊は、百戦錬磨のベテラン兵で固められていたという。 18:06 via ツイタマ
4. カンブロンヌは、ワーテルローの戦いにおいて降伏を迫るイギリス軍に対してただ一言"Merde!"と言ったと伝えられる。 彼はまた、"La garde meurt et ne se rend pas."「近衛隊は死ぬのみ、降伏はせず。」と言ったとも伝えられている。 18:00 via ツイタマ
5. le mot de Cambronne「カンブロンヌの言葉→merdeの婉曲語法」。カンブロンヌはナポレオンの古参近衛隊を率いた将軍。通りやメトロの駅に名を残している。#fr_pittoresque 17:54 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-07

1. 明日は来てね。 RT@hagumiakaha: 終わったーーー！よし、ちょと寝る。江花先生一限ごめんなさいm(_ _)m 13:16 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-06

1. 「満タンにしてくれ。」 http://t.co/LNDlIRhp 14:20 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-05

1. いろいろ意見がわかれますね(^^♪@misacho@meroonchan: 逆にかっこいい笑 21:31 via ツイタマ in reply to misacho
2. イケメンなのに服が残念すぎる。満足そうな表情がイタイ。 http://t.co/9vqdSYR1 20:13 via ツイタマ
3. 高山宏『風神の袋』『雷神の撥』ようやく入手。これから持ち歩いて読むのが大変だ。 17:52 via ツイタマ
4. anglaiseはanguille「ウナギ」の変形だという説もある。一方、英語には"take French leave"という同義の表現があるようだ。 07:53 via ツイタマ
5. filer à l'anglaise「イギリス式に逃げる→（挨拶せずに）こっそり立ち去る」。イギリス人は礼儀知らずだということなんでしょうか。あくまでもフランス人の見方です。#fr_pittoresque 07:49 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-04

1. faire les pieds à qn「～に行進を与える→～にいい教訓を与える、いい薬だ」。 もともとは軍隊で不始末をおかした時に与えられた、罰としての行進に由来するらしい。#fr_pittoresque 21:03 via ツイタマ
2. 正面がほとんど死角になってしまうことへの説明がないので、残念ですが評価はCです。RT@itamaco:@bonenfant1622 目の前のパネルを鏡面のように使い、カメラの死角をカバーしています！ 20:31 via ツイタマ
3. レポートだったらA評価ですね。 RT@professeurk:@bonenfant1622 は～い。前にある表示板が盗まれないようにしているんではないでしょうか？？ 19:54 via ツイタマ
4. 気に入ってもらえたみたいで嬉しいです。 RT@juuuncooo:@bonenfant1622 ぐぬぬ 19:52 via ツイタマ
5. さあて、この防犯カメラが何の役に立つのかわかる人、手を上げてー（・∀・） http://t.co/6j5ohp1Q 19:48 via ツイタマ
6. 個人的には「上からマリモッコリ」のほうが好みです。 19:21 via ツイタマ
7. 「上空回リ子」というのを考えたのだけれど、別に支持してくれなくてもいいです。 19:18 via ツイタマ
8. 文字通りクイズ！ヘキサゴンですね(^^)v RT@mirai_kudo: モッツァレラちーず♥∮ どこの国でしょう？(￣∇￣) http://t.co/hqxUU4oA 10:05 via ツイタマ
9. @NikkaParis@anontintin ヒツジより痩せているので、毛を刈られると貧相に見えますね。でもアルパカも健気に生きてるんだと思います^^; 05:48 via ツイタマ in reply to NikkaParis

Powered by t2b

2011-12-03

1. ちなみに、毛を刈られた後のアルパカはこんな感じ。 http://t.co/d42Xbiyq 20:31 via ツイタマ
2. ボクたちアルパカの兄弟です。二卵性双生児なんです。フゥー( ´∀｀) http://t.co/hPzHyRVE 20:29 via ツイタマ
3. 伊東温泉イチオシみやげ。 http://t.co/5eFRtUNh 12:15 via twicca

Powered by t2b

2011-12-02

1. 純和風旅館でスイス人シェフによるフランス、イタリア、ドイツ混在料理。これも日本的。http://t.co/yO1dceXM 20:18 via twicca
2. 伊東温泉なう。 17:28 via twicca
3. やっぱり気になるんじゃないですか。 QT@misacho:@bonenfant1622 うしのオニオンぎ気になるんですかね 13:34 via twicca in reply to misacho
4. 「危険な好奇心」お嬢ちゃん、逃げて！ http://t.co/teamPXSJ 10:57 via ツイタマ
5. コロッケ楽しみにしています(^^♪ RT@hagumiakaha: 江花先生、昨日はありがとうございました！22日ははぐみ特製コロッケを楽しみにしていて下さい(^з^)-☆ RT@bonenfant1622: 皆さんどうもありがとう。これで明日からまたやる気が出ます。 10:43 via ツイタマ
6. oignonには俗語で「肛門」の意味もある。こっちのほうかもしれない。 05:54 via ツイタマ
7. Occupe-toi de tes oignons. 「自分のタマネギの面倒を見ていろ→余計な口を出すな。」oignonsは俗語でaffairesの意味であるらしい。類似表現に"Ce n'est pas tes oignons."というのもある。#fr_pittoresque 05:52 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-12-01

1. 皆さんどうもありがとう。これで明日からまたやる気が出ます。 20:33 via twicca
2. 早速の反応ありがとう。 RT@lafraise39:@bonenfant1622 お帰りなさいませ！ 16:56 via ツイタマ
3. どうもニャンともご無沙汰でした。皆しゃまお元気でごじゃいましたか？ http://t.co/vB4Jjghr 16:32 via ツイタマ

Powered by t2b

2011-11-30

1. @nyaromer 中村先生が心配してますよ。PCメール見てほしいらしい。 10:29 via ツイタマ in reply to nyaromer

Powered by t2b