2011-10-20

1. それくらいフランス人にとってはオムレツが大事だということだと思います。 RT@unpoireauetmiso:@bonenfant1622 へぇー罪悪感とか感じたことないですがﾟ∀ﾟ;)面白い表現ですねこれ！ 23:02 via ツイタマ
2. きれいでずっと眺めていたい、あるいは何の罪もない卵を割らなくてはお腹を満たすことができない、という罪悪感に満ちた解釈も成り立つ。 15:37 via ツイタマ
3. 虎の穴に入るより卵を割る方がずっと危険の度合いは低いと思うけどね。 15:32 via ツイタマ
4. On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.「卵を割らなければオムレツはつくれない。」「虎穴に入らずんば虎子を得ず。」と似たような意味になるが、結構フランスっぽくて好きな表現。#fr_pittoresque 15:30 via ツイタマ

Powered by t2b