2011-08-11

1. あー風が涼しくて気持ちいいニャー。 16:29 via ツイタマ
2. entre chien et loup「犬とオオカミの間→たそがれ時」。薄暗くて犬とオオカミの見分けがつかないような時間帯。オオカミを日常的に目にしていた時代に遡る表現のようだ。#fr_pittoresque 10:17 via ツイタマ
3. avoir du chien「色気、肉体的魅力がある」。女性しか主語に立てないみたい。犬のイメージはとても複雑。#fr_pittoresque 09:58 via ツイタマ
4. chiens écrasés「ごくつまらない新聞の三面記事」。犬が轢かれてぺしゃんこになったくらいじゃ大したニュースじゃないってことか。#fr_pittoresque 09:50 via ツイタマ
5. coiffé à la chien[chienne]「前髪を（犬のように）額に垂らした」。フランスでの犬のイメージは前髪を垂らしているのが典型的？テリアみたいな感じ？テリアにもいろいろいるけどね。#fr_pittoresque 09:45 via ツイタマ
6. 前項の女性版は"la première chèvre coiffée"「帽子をかぶった最初のヤギ」。#fr_pittoresque 09:38 via ツイタマ
7. le premier chien coiffé「帽子をかぶった最初の犬→誰かれ構わず、見境なく」。「Elle suit le premier chien coiffé qui l'invite. 彼女は誘ってくれる男があれば誰にでもついて行く」のように使う。今では古めかしい表現。 09:35 via ツイタマ

Powered by t2b